I hate to be the scowling lesbian at the feast – but here’s what worries me about the new Austen adaptations | Emma Brockes